海外の掲示板RedditやYouTube、X（旧Twitter）の英語コメント欄を読んでいるとき、「no cap」「based」「touch grass」「cringe」といった単語を見て、「どういう意味だろう？」と辞書を引いても、載っていなかったり直訳すぎて意味が通じなかったりしたことはありませんか？
そんな生きた最新の英語スラングを、私たちの感覚にピッタリ合う「日本のネットスラング」へ意訳してくれるのが、Chrome拡張機能「リアル海外スラング翻訳」です。
主な特徴
- テキスト選択ホバー翻訳（Shadow DOM搭載）：
Webページ上で気になる単語を選択すると、その場に小さな吹き出しボタンが出現。クリックすると、意味、日本のネットスラング訳、文化的背景、例文カードがふわっと表示されます。 - Text-To-Speech 音声発音機能：
ポップアップ内の詳細カードに「🔊 発音」ボタンを搭載。ネイティブの正しい発音音声を聞いて、発音を覚えることができます。 - スラング検定クイズ：
収録されているスラングからランダムに10問が出題される4択クイズゲーム。楽しみながらスラングの意味を覚えることができます。
使い方・操作手順
- 英語の掲示板（Redditなど）やSNSのコメント欄を開きます。
- 調べたいスラング（例:
cringe）をマウスで選択（ドラッグまたはダブルクリック）します。 - 選択されたテキストの右上に、ピンク色（マゼンタ）の丸い吹き出しボタンが表示されます。
- そのボタンをクリックします。
- 画面にグラスモーフィズム調の綺麗な翻訳カードが開き、日本のネットスラング訳（例: 「痛い、黒歴史、共感性羞恥」）やミームの起源を確認できます。
- 拡張機能のアイコンをクリックしてポップアップを開けば、調べたいワードを手動検索したり、発音を確認したり、「スラング検定クイズ」で遊ぶこともできます。
和風ツール工房 — 51個の和風Chrome拡張機能
日本語で考え、日本語で書く人のための和風Chrome拡張機能51個。14日間無料、その後は単品¥1,980・全部セット¥3,980。
atori405.github.io
